Verujte očima. To je severni sjaj
iznad mesta, prvi put posle 80 godina.
5:00 je sati. Pozdrav Njujorku. Događaj ovog jutra...
je trening Amejzina u Baltimoru
pre sutrašnjeg početka
finala za leto 1969--
U Kvinsu su pronašli još jedno telo medicinske sestre.
To je treća žrtva u Njujorku, od strane, kako ga novine zovu
"Najtingejl ubice."
Sve tri žrtve su medicinske sestre, sve zadavljene,
sa svezanim rukama na leđima.
Svetlost, poznata kao aurora borealis--
Pazite!
Bežite!
"Menhetn" poziva "Oko oluje".
Motorna grupa 12, grupa s merdevinama 93
javite se na Menhetn boks 132 kod mosta Džordž Vošington.
Na putu smo.
Prevrnuta cisterna. Radnici su ostali pod zemljom.
Frenk! Drugi smo.
- Spašavamo. - Ok.
Zapovedniče, šta da radimo?
Žica će pući, a mi ćemo izgubiti celi blok.
- Postoji li drugi ulaz? - Kanal vodi u komoru.
Zaboravi, Saliven.
Vrata od komore su zarđala, nemoćni smo.
Nemamo dovoljno vremena!
Šta? Da propustim finale? Nema šanse, daj mi moj alat.
Saliven! Zapovednik Konel je. Da li me čuješ?
- Čujem Vas, zapovedniče. - Benzin ističe u komoru.
Ako se kablovi dodirnu sa benzinom, sve leti u vazduh.
- Tako se radi, Gib. - Morao bih da postanem poštar.
Ispraznite kanal. Eksplozija je neizbežna.
Momci! Da li me čujete?
- Tu smo. - Ulazimo.
Vadite nas napolje!
Slomljena mu je noga! Izvucite nas napolje!
Eksplodiraće. Napolje. Žica ne drži.
- Vadite nas napolje! - Frenk, da li me čuješ?
Da, čujem, Buč.
- Zgrabi sekiru. - Evo.
Udari. Bez iskri. Još jednom.
Još jednom.
Ok, odmakni se.
Moj bože.
Da, noga je polomljena.
- Požurite. - Unutra smo, Buč.
Zgrabi ih i beži napolje.
Momci, idemo kući.
Pazi, pazi!
- Gotovo je! Puknuće! - Nazad, nazad! Idemo!
To je naređenje. Svi idemo.
Idemo, pre nego što se benzin zapali.
Pazi na tu žicu.
Napolje, za boga miloga.
Imam te.
Buč, Buč, izlazimo napolje.
- Idemo! - Sve u redu? Pazi glavu.
Po merdevinama. Idemo.
Gore, gore!
Idemo!
Iza tebe sam.
Nastavi. Izvuci ga napolje.
Hajde, hajde. Imam te.
Dobrodošao u društvo, Gib.
Hej, momci.
- Hej, tata. - Hej. Hej, Gordo.
- Hej, g. Saliven. - Kako je?
- Kako je moj Mali šef? - Dobro.
- Gde ti je mama? - U kući.
10. oktobar 1969
Hej, Džuls.
- Hej, dušo. - Hej.
To je bio "Toplotni talas." Marta i napoledelas na radiju VOR Njujork.
Šta kažete na malo Kralja?
Zašto da ne?
- Prokletstvo! - Sve u redu?
Da, uništila sam sos. Opet.
Šta je bilo, drugar?
Opterećuje te osmosatni rad u bolnici...
čuvanje deteta, kuvanje špageta?
- Nisi oženio Donu Rid. - Hej!
Draža si mi ti i tvoja kineska kuhinja.
"Jer te volim previše"
"bejbi"
"zašto ne vidiš"
- "šta mi radiš" - Kako je bilo u smeni?
Uobičajeno.
- Buč je zvao. - Zaista?
Jeste.
Sve je bilo pod kontrolom.
Bučija malo muče godine.
Nema ništa loše u godinama, Frenk. Samo ako ih doživiš.
Dobro, drugar, kad te pustim, nastavi da okrećeš pedale.
Tata, stavi pomoćne točkove. Razbiću se.
Ne boj se pada. Spreman si.
Idemo. Volja i snaga, ok?
U redu. Nastavi da okrećeš. Puštam te.
Tako je! Okreći pedale.
Nastavi, nastavi. Da!
Jesi li dobro?
- Ne, tata. -Džonei!
Jesi u redu? Jesi li povređen?
- Želim da idem u svoju sobu. - Dobro, idi.
Hajde, drugar. Ne odustaj.
Ne budi tako strog, Frenk. Još je dete.
Mora da zna, da si iza njega.
U pravu si. Dobro.
CQ-22, ovo je W-2-QYV, čekam poziv.
Zbog solarnih aktivnosti.
Lepo je. Nebo nad kućom je kao kres.
Pričaju, da sunčane pege šire svetlost,
koja se rasteže pola miliona km.
Primam signale iz sasvim novih područja.
Frensis, jesi li to ti? Kako ide?
Dobro mi ide. A tebi?
Fantastično. Moja žena Sofija je trudna.
10. oktobar 1999
Dakle to je kraj, Samanta? Jednostavno odlaziš?
Odlazim već 6 meseci, Džone.
To nisi video ili te nije bilo briga.
Bila si u pravu. Trebali smo odavno da prekinemo.
Oprosti. Znam, da sam kriv.
Ne mogu da se promenim, Sam. Želeo bih.
Džone, ne želiš da se promeniš.
A to me najviše boli.
Zbogom, drugar.
Na redu je Džon Saliven.
Udarac po sredini.
Džonei će ostati na prvoj bazi.
Umesto Džonijevog oca udara trener Njuman.
Proveri trkača i udari.
Loptica leti po desnoj liniji.
- Nema problema. Jedan unutra , jedan napolje. - Zdravo striče Džone.
- Nisam tvoj stric. - Sali, jesi to ti?
- Gordo, zašto ste u mojoj kući? - TV je opet pokvaren.
- Želiš li pivo? - Da.
- Duga lopta u centar. - Veruješ, da mi Linda
još uvek ne da da kuvam u kući?
- Uništio sam samo jednu posudu. - Džone, pogodi šta.
- S tatom idem u ribolov. Hoćeš s nama? - Da bar mogu, Gordi.
Donesite mi jednu veliku, ok?
-Sme li Gordi da uzme tvoju palicu? -Da, mislim, da je u ormaru.
- Ako je pronađeš. - Gordi, pogledaj.
Jahu je opet porastao za 5 poena.
- U tom poslu sam promašio voz. - Morao bi, lako bi.
Sem je nazvala Lindu.
Tata, Džone, dođi.
Šta sad radiš?
- Tata, gledaj.
Vatrogasci. Smem li da otvorim?
Naravno.
- Hej, hej, daj mi tu pušku.
U redu?
- Šta je to? - Moj bože.
Džone, amaterski radio tvojeg oca.
Kako smo ga molili, da nam dozvoli da pričamo ?
- To nije igračka. - Nije igračka.
- Smemo li da je isprobamo? - Pitaj strica Džona.
- Smemo? - Zašto da ne.
Super. Izvadimo je napolje.
To smo koristili, kad smo bili tvojih godina.
Idemo u sobu. Da ga uključimo, kao u stara vremena.
Hoćemo CW ili LSB.
Stendbaj funkcija. Operater, idemo.
Ne znam, šta se događa narode. Pogledajmo ispod poklopca.
Da vidimo, šta imamo.
Pogledaj ti to. Tu je.
To su ljudi koristili pre Interneta?
Ne baš. Reći ću ti. Amaterski radio--
Bingo. To je bilo drugačije.
Nije svako imao ovakve...
trebala je dozvola za razgovaranje.
Prokletstvo. Ja-- Ja--
- Ne verujem, da će raditi. - Za smeće je.
Nitko ih više ne koristi.
Gordo! Znaš li koliko je sati? Zdravo, Džone.
- Pozdravljam, Linda. - Dođi, Gordi, idemo.
Kasnije se čujemo, dobro? Ako bude sreće.
Pa nahrani ga.
Stavi mu dole.
Neću da govorim, ako nastaviš ad ponavljaš tu reč.
Zdravo, ovo je Džulija Saliven. Ostavite poruku nakon signala.
Zdravo, mama, ja sam.
Samo se javljam. Verovatno si na poslu.
Vidimo se sutra uveče.
- Moja bakica je senilna. - Volim te.
Tako se zabavljala na svojim rođendanima. Otvarala je darove,
pogledavala u stranu, opet gledala u darove i bila srećna.
To moj otac radi s pahuljicama.
Aurora borealis je za sve očevice
jedan od najlepših događaja u životu.
Ovih dana je svetlo jače. Šta se događa?
Da li se povezuje s tvojim poljem? Odakle dolazi?
Pogled omamljuje. Lepo je pogledati.
Tako sjajnu nismo videli oko 30 godina.
Sa stajališta fizike i serijske teorije
ne dobijamo ništa od proučavanja aurore borealis.
Istorija nas uči, da svaki put, kad imamo teoriju,
dođe neko novo otkriće,
koje uzrokuje značajnu promenu u razumevanju zakona fizike.
Pojavila se fraza: serijska teorija.
Da, tako je.
Serijska teorija dramatično menja naše razumevanje prostora i vremena.
Serijska teorija nam kaže da svemir ima deset, možda i jedanaest dimenzija.
Čudno je i to da neki fizičari, zagovaraju tezu o više vremenskih dimenzija.
Stoga u vremenu, koje poznajemo, psihološkom vremenu,
- koje organiziuje događaje-- - CQ-15, W-2-QYV, čekam na poziv.
CQ-15, CQ-15, javi se, 15.
Halo?
Ovo je W-2-QYV. Koga sam dobio?
Ime mi je Džon.
Pozivna oznaka?
Ne sećam se, kako ova stvarčica zapravo radi.
Ne smeš da emituješ ako nemaš dozvolu.
Osim ako se ne radi o hitnosti, moraš da oslobodiš frekvenciju.
Moj celi život je hitnost.
Odakle se javljaš?
Kvins, Njujork.
Ko bi rekao? Rođen i odrastao uz zaliv.
Mislio sam, da su te stvarčice za razgovor širom sveta.
15. kanal se po ponoći zatvori.
Ali tokom dana možeš da razgovaraš s Kinom ako želiš.
Ne mogu da verujem, da neko još uvek koristi te uređaje.
- Mora da si oldtajmer, ha? - U ovakve dane...
Čini mi se da postajem.
Jesi li nervozan zbog finala?
Ne pratim baš bejzbol.
Što?
- Imam dovoljno neprilika - Šta pričaš?
Da ti nešto kažem, za hiljadu godina, kad se bude učilo o Americi,
učiće se o tri stvari: o ustavu, rok end rolu i bejzbolu.
Kako to, da živiš u Kvinsu i ne voliš Amejzinse?
Amejzin Metse? Iz finala '69?
Rona Svobodo ću voleti do smrti.
To je govor. Ima lavlje srce.
Metsi ne mogu da dobiju prvu utakmicu bez njega.
- Da li me čuješ? - Prvu utakmicu? O čemu govoriš?
Kraj je bio, kad je Buford poslao lopticu na polje stadiona.
Nema šanse, stari. Nema šanse. Hej, CQ-15. CQ-15.
Jesi li tu?
Ko je bio to zaboga?
Kvins? Jesi li tu, Kvins? Jesam li te izgubio?
Frenk, daj radiju malo odmora. Sin bi ti poželeo laku noć.
U redu, dolazim odmah.
Elvis, sve u redu? Oprosti.
- Jesi li dobro, Frenk? - U redu, a ti?
U redu, stari?
Sunčane pege će imati snažan učinak
na radio komunikacije sledećih 6, 7 dana.
Kvantna teorija nam govori, da će se pojave
prošlosti, sadašnjosti i budućnosti
raščlaniti i zameniti kompleksnom formulacijom,
Gde je vreme gibljivije, nego što mi zamišljamo.
"Povedi me na utakmicu"
"Povedi me pred mnoštvo"
"kupi mi kikiriki i Kreker Džeka"
"nije me briga, ako se ne vratim"
"jer to je temelj, temelj..."
"za kućicu ekipu"
"ako ne pobedimo"
"2, 3 pogrešne loptice, napolje si"
"na staroj igri"
Savršeno.
Sve moraš da okreneš.
Ne može da čeka do utakmice.
Nije tjuner, antena je kriva.
- Probi. - Da?
Usmeri antenu od kuće.
Tako je!
- Idem po pivo, hoćeš jedno? - Da, da.
Hej, hej! Probi, makni se.
- Pomeri se. - Ako radi, ne popravljaj.
- Idemo, Buč. Idemo. - Seč. Sedi, uzmi stolicu.
Sali, treba mi nova letva.
Da! Da!
- Tačno. - Dr. Deleon, pridružili ste nam se.
Ne želite da znate.
36 sati se odbijam od zidova.
Zato ste vi doktor, a ja sestra.
- Da ti donesem nešto? - Ne, sve je u redu.
- Umirem od gladi. - Spreman sam.
Sedi.
- Kako ide? - Dobro, Seč.
- Imam nešto za tebe. - Ne mogu da verujem!
- I nešto za tebe.
- Tata, gledaj! - Šta? Mora da se--
Seč, šta si ti Deda Mraz?
Karte za 3. utakmicu. Jesi se zahvalio?
- Hvala striče Seč. - Molim.
Hvala. Hvala ti, Seč.
Sve je redu! Čekaj, Čekaj!
Čekaj, Čekaj, Čekaj. Idemo svi.
- Recite, "Amejzin' Metsi." - "Amejzing Metsi"!
Ne budi tako ponosan, Sal.
Nećeš više naći takvu, kao Sem.
Odlučila se, Seč. Nemoćan sam.
- Ništa nisi voljan da učiniš. - Šta se dogodilo?
Građevinski radnici su pronašli truplo, zapravo kostur.
Budite pažljivi, kad ga budete otkopavali.
- Pazite na zemlju. - Da, gospodine.
- Kakva je to zgrada? - Obići ću susede.
Dobro.
- Šta su slomili tamo? - Grčku restauraciju.
Znao sam da doručkujem tamo.
Grci su bili dobri ljudi.
- Pazite, vruće je. - Hvala, gospođo Šepard.
Od kada se otvorio MekDonald's, izgubili su posao.
- Vidim, da vaš sin radi kod nas. - Radio je.
Džek je umro nedavno.
Teško je to, znam.
Kao da je bilo juče.
Živeo je i krvario plavo.
- Hajdemo odavde. - Ok.
- Pozdravite Stef. - Hoću, hvala.
Biće to predavanje iz istorije.
Vratimo se u kuću.
- Kako ide, Barni? - Dobro.
- Tu ti je. Laku noć. - Ćao.
- Ovde će biti lepše da se jede. - Zvuči dobro.
Žao mi je što Samanta nije mogla da dođe.
Pripreme za školu je izluđuju.
- Kako ide? - Priključio sam Video.
Samo još taj sat.
Nema veze.
- Prokletstvo. Oprosti, mama. - Je li sve u redu.
- Sve će ispasti dobro. - Šta to?
- Sa Samantom. - Da, biće,
teško joj je.
- Kako je u bolnici? - Dobro.
- Dr. Švarc je u penziji. - Zezaš se.
- Približavalo mu se 90. - Skoro.
Kako ti se svideo Kralj lavova?
Jako. Žao mi je što ti nisi išao.
Znam, oprosti. Posao.
Previše radiš.
Ko mi govori.
- Sutra biće. - 30 godina.
Da ga se barem bolje sećam.
Bio je jedno veliko dete. Bejzbol bi igrao večno.
I borio se s požarom, voleo je to.
I tebe-- tebe je voleo.
- Momci, vreme je za krevet. - Dobro, mama.
Dobro ti ide. Sutra ćemo ponovo, drugar.
Laku noć, tata.
CQ-15, CQ-15.
W-2-QYV...
poziva nepoznatu stanicu, Kvins.
CQ-15, W-2-QYV...
poziva nepoznatu stanicu, Kvins.
- CQ-15. Javi se, Kvins. - Halo.
Jesi li to ti? Celu noć te zovem. Gde si bio?
Kako si dođavola to uspeo?
- Uspeo šta? - Uspeo šta? Finale.
Buferov udarac. Kako si to napravio?
Nije bilo preteško, utakmica je bila pre 30 godina.
Da, svakako. pre 30 godina. Svakako.
Pretpostavljam da ćeš mi reći šta je bilo u 2. utakmici?
Naravno, deveti ining. Al Vajs, je upriličio "RBI singl".
Bruks Robins je bio napolje do kraja utakmice.
Tata, dođi da mi otpevaš bejzbolsku pesmu.
Hej, Mali drugar. Sve u redu?
Idi gore. Dolazim za minut.
Dobro.
- Oprosti. Moj sin. - Šta si sada rekao?
Rekao sam, oprosti. Moj sin je došao.
- Sina zoveš "Mali drugar"? - Da.
Kako si rekao, da ti je ime?
Frenk. Frenk Saliven.
Je li to šala? Gordo, jesi li to ti? Da li me zezaš?
Ne zezam se. Pokušavam da ukapiram--
Kažeš, da ti je ime Frenk Saliven, živiš u Kvinsu
i rado bi znao, kako znam za finale 69'?
Tačno to bi rado znao.
Gordo, ako si to ti. šta si rekao--
Kako si rekao da se zove tvoja stanica-- koji pozivni znak imaš?
W-2-QYV.
Slušaj me. Moje ime je Džon Frensis Saliven.
Živim u 42. Aveniji, tu sam celog života
i tačno tu sam gledao 1. utakmicu finala 69'
- u toj kući pre 30 godina. - Sereš.
Ime mojeg oca je Frensis Patrik Saliven.
Bio je vatrogasac i zagriženi navijač Metsa.
Svaku noć mi je u krevetu pevao, "Odvedi me na utakmicu".
Ko si dođavola ti?
Prokleto sranje.
-Šta se događa? - Ništa.
Moj bože.
Zapalio si sto. Vidim to.
Jesi još tamo?
Rekao sam, da si zapalio sto. Vidim to. Halo?
Halo? Jesi još tamo? Vrati se, razgovaraj sa mnom.
Halo?
Slušaj me. Slušaj me sada.
Ne znam, ko si. Ne znam, zašto to radiš.
Da ti nešto kažem seronjo.
Ne približavaj se meni ni mojoj porodici.
Ne, ne, moraš da mi veruješ.
Ne znam kako se to događa, ali to sam ja, Mali drugar.
Slušaj, upozoravam te!
Takneš li mog sina, loviću te do smrti. Razumeš?
Ali ti si mrtav.
Šta to pričaš?
Požar u Bakstonu.
A da?
I kad je to bilo? pre 30 godina?
12. oktobra, 1969.
Sutra. Kažeš da ću--
Neću sutra umreti ni u kakvom požaru, sutra ni bilo koji drugi dan.
Još uvek nije sutra.
Tako je nije . I neće se ništa dogoditi.
Slušaj me. Bilo je napušteno skladište.
Uvek pričaju, da nisi ti kriv. Da si išao po nagonu.
- Upozoravam te. - Slušaj me!
Ako kreneš po drugoj strani uspećeš.
Halo?
Halo? Sranje.
- Sali, šta radiš? - Razgovarao sam sa svojim ocem.
Sal, idi u kuću. Doći ću kod tebe.
Moram da ga još jednom dobijem, da mu kažem da ne ulazi.
Ulazi? Šta-- Ulazi gde?
U skladište u Bakstonu. To je sutra.
Da, svakako. pre 30 godina? Svakako.
Onda ćeš mi reći, što je bilo u 2.utakmici?
U 9. iningu je Al Vajs upriličio "RBI singl".
- Dođi i pošalji je napolje. - Hajde, Al.
- Houm ran. - Pogledajte statistiku.
Idemo, Vajs.
Alarm za 3 i 2, takođe za merdevine 93.
Vi ste prvi izbor. Idemo u napušteno skladište
u ulici Voter i u Trećoj.
Imate ograničen pristup.
Al Vajs je bio dobar u finalu.
Da, pobedili su!
Jesi dobro?
Znamo da je ispražnjeno.
Niko neka ne ulazi. Opkolimo ga i potopimo.
Pozovi toranj.
- U pomoć! - Na crno su unutra.
U pomoć!
- Pomozite! Moja sestra...
- Gore se onesvestila. - Gde je tvoja sestra?
- Pokušala sam da joj pomognem. - Na kojem spratu?
Na samom vrhu. Pokušala sam.
- Molim vas, pomozite joj! - Buč, preuzmi je.
Za mnom. Ima li koga još gore?
Rajane, osiguraj joj zdravstvenu pomoć.
- Daj mi opremu. - Na zadnjem spratu je požar.
Da, to je dobro. Hej, Sal.
- Ovde je. Kako se osećaš? - Šta da ti kažem?
- Evo ga. - Hvala, bolje je.
Ne vidim vatru na 1. ni 2. spratu.
Pazi, kako hodaš, Probi. Pod je trošan.
Vatra na 3. spratu. Treba nam cev, idemo gore.
Dve cevi stižu.
- Nazad. Čekaj cev. - Dođavola i cev.
- Idem gore po drugoj strani. - Ne možeš da mi pomogneš.
Jesi li dobro, Džone?
Znaš već, loš dan.
Za tvog oca.
Danas je 30 godišnjica.
Za tvog oca.
Za mog oca.
Sve vadimo napolje iz zgrade.
Merdevine na zadnji sprat. Gore je "kuhinja".
Nakon noći veštica, s vatrogasnim kamionom-- Sećaš se?
Sećam se vožnje s Bučem i tvojim ocem,
celo susedstvo je gledalo.
Sećam se. Hteo sam da budem policajac.
Onda je Džuls predlagala ocu, da ti kupi--
- policijsku opremu za rođendan. - Sećam se toga.
Ja sam uvek bio lopov. uvek si me privodio.
Tako je. Tome sam te ja naučio.
10-45, pronašao sam devojku.
- Diše. - Izvucimo je napolje.
Pričekaj! Šta se događa?
- Đino, šta ne valja? - Kontrolna ploča, slomljena je.
Frenk, merdevine su neupotrebljive. Moraš da pronađeš drugi put.
Frenk, da li me čuješ?
Dobro je ispalo. Bolji si policajac nego vatrogasac.
- Bez sumnje. - Dobro je ispalo za mene.
Drago mi je što nisam bio 10 godina njegov "vodonoša".
Znam da je.
Požar Bakston. Da bar kreneš drugim putem.
Frenk, gubimo zgradu.
Znam.
To nije igračka.
- Mahni mami. - Pogledaj nas.
Ti ćeš biti igrač.
- Džone, jesi u redu? -Džone, Džone.
- Oprostite. - Šta je?
- Je li sve u redu? - Možete li doneti krpu?
Seč, moj otac nije umro u požaru, zar ne?
Gordo, moj otac nije umro u požaru.
Ne, o čemu govoriš? Imao je rak.
Od cigareta, zar ne? Cigarete?
Da, rak pluća. pre 10 godina.
Mali drugar.
Gordo, ne sanjam. Razgovarao sam s njim.
Mali drugar!
- Džone, o čemu pričaš? - O amaterskom radiju.
Zato nije umro.
Mali drugar!
Zato nije umro.
Džone. Džone Saliven, jesi tamo?
Daj, odgovori.
Drugar. drugar, jesi tamo?
Tu sam, tata.
Dođi ovde.
Dođi.
- Gde je Elvis? - Spava.
- Spava. Zašto ti ne spavaš? - Probudio si me.
Stvarno?
- Imam ideju. - Šta to?
Dobro, drugar.
Šta kažeš da ukrotimo konja?
- Bojim se. - Znam.
I znaš šta?
Tu sam iza tebe. Uvek.
Tata, ne mogu.
Ali, mi možemo. Zajedno.
Ti i ja, volja i snaga. Šta kažeš?
- Ok. - Dobro, idemo.
Uzmi sebi vremena. Ne puštam te, dok mi ne kažeš.
- Dobro. - Počni da okrećeš.
To je to. Zadrži ravnotežu.
- Spreman? Još uvek sam tu. - Čekaj.
- Ok! - Dobro.
- Sam se voziš. - Pogledaj me.
Sam se voziš. Sam se voziš, drugar.
- Pogledaj me. - Pogledaj se, uspelo ti je.
- Uspelo mi je. - Uspelo ti je.
Uspelo mi je.
- Kako se osećaš? - Dobro.
- To je super. - Kakva ravnoteža.
- Kao na letećem trapezu. - Kao cirkuska tačka.
- Dobar osećaj. - Ideš oko sveta.
- Kao da letim. - Čekaj da te mama vidi.
- Pogledaj me. - Hajdemo da probudimo svet.
Moj bože.
Halo?
- Halo? -Džone? Džone Saliven?
Ja sam.
Ti si glas anđela.
Pojavio si se s neba i izvukao me iz vatre.
Reci mi, da ne sanjam. Reci mi, da si stvarno ti.
Ja sam, Džone. To nije san.
- Ali, kako je moguće? - Ne znam, ne znam,...
ali verovatno razgovaramo zbog najbolje sunčane pege.
I ja mislim.
Jesi u redu, drugar?
Da, jesam.
Sigurno?
Teško je objasniti.
Imam te nove uspomene, a ne znam, šta da verujem.
Kako to misliš?
Još uvek se sećam, kako je bilo, kad si umro u požaru.
Jedino se ja toga sećam.
Ne razumem, o čemu pričaš.
Sećam se jednog i drugog.
Kao da se probudiš iz sna i ne znaš šta je stvarno.
Sećam se da si bio tu, kao i da te nije bilo.
Žao mi je, Džone.
- Meni je žao, nisam razmišljao-- - Moraš da razmisliš o tome.
Moraš biti oprezniji, ne smem te ponovo izgubiti.
Ne na taj način.
Nećeš, Džone.
Kunem se Bogom, ne na taj način.
Jesi me čuo?
- Jesi me čuo, drugar? - Čuo sam.
Koliko imaš godina?
- 36. - 36?
Sasvim si odrastao.
Mora da si oženjen i ostalo.
Nisam oženjen.
Zašto? Što si prezauzet bejzbolom?
Ne, nije išlo. Odustao sam.
Šta se dogodilo?
U srednjoj školi sam se povredio
i nisam više imao snage.
Žao mi je, Džone. To je moralo boleti.
Da, hvala.
Šta sada radiš? Jesi li vatrogasac?
Zapravo, krenuo sam drugim putem. Policajac sam.
Ti si treća generacija vatrogasaca.
Mislio sam, da ćeš prerasti policijsku fazu.
Seču se moraš zahvaliti.
Mora da se šališ. Seč?
Oduvek je lud za tobom. Od dana kad si se rodio.
Još uvek si moj Mali drugar. Zar ne?
Trudim se da budem. Trudim se.
Pričaj mi o sebi.
Pričaj mi o svom životu.
Odakle da počnem?
Mustang? Nemam Mustanga.
Imaćeš ga. I volećeš ga.
- Vatrogasno crvena. - Da?
- 4 na tlu. - 70 houm ranova?
Taj rekord neće nikada biti srušen.
Ne budi suviše siguran. Neko ih ima 66.
Stvarno? Kao oni veliki vojni radio predajnici?
Ne, manji. Povezani su sa satelitom.
U džepu ih možeš nositi.
Šta je bilo s Apolo? Kako je završilo?
Bili je to izvanredno finale.
- Pobedili smo? - Polagano. Dolazim do toga.
3. utakmica. Egi se probija, izbacuje Palmera u drugom.
Znao sam, da će Egi biti u dobroj formi.
Zaboravi Egija. Slušaj o Kleona Džonsu.
- Zvučiš kao tvoja mama. - Ne, stvarno.
Ma hajde. Tvoj deda-- pušio je dve kutije na dan.
- Pa još uvek živi. - Ali ne i ti.
Dokrajčiće te.
Ok?
Jednostavno sam znao. Stopila mi je srce.
To je bilo to. Imaš li koga?
Na neki način.
Nešto moram da popravim, ali...
vredna je toga.
Samo daj.
Odmori se. I ja sam umoran.
Nekako se ne mogu odvojiti,
možda se više nećemo čuti.
- Hoćemo. - Ok.
Sutra sam tu.
Znam.
Volim te, sine.
I ja tebe, tata.
Jako mi nedostaješ.
Pozdravljam, ovo je Džulija Saliven. Ostavite poruku nakon signala.
Mama, ja sam.
Nazovi me. Moramo da razgovaramo.
- Zameni me. - Dobro.
- Frenk, šta se dogodilo? - Ništa, hteo sam da te vidim.
Da?
Nikamo ne idem, Džuls. Do kraja života.
- Da? - Da.
Imam loš predosećaj. Zabrinula sam se.
- Pogledaj me. Niti ogrebotine. - Gde je Džoni?
Kod Gorda. Pustio sam ga tamo.
- Jesi mu dao kapljice? - Jednu u svako uho.
Šta bi ti bez mene?
Verovatno bi se udala za bogatog doktora. Ne bih morala da radim.
Šta to radi? Frenk, moram--
Oprostite, doktore. Je li to benazepril?
Kod spremanja sam mu dala 50 ml Benadrila. Umro bi.
- Kako ja s time nisam upoznat? - U kartonu piše.
- Halo, mama? - Noa's Deli.
Oprostite.
Ovo je Noa's Deli.
- Sem, moramo da razgovaramo. - Oprostite?
Oprosti, moramo da razgovaramo.
Kako znate moje ime?
- Ko ste vi? - Ko sam?
Ne poznajem vas.
Ne poznaješ me? Kako to misliš?
Čekaj, poznajem te. Ti si prijatelj Linde i Gorda.
Sused, policajac. Šta radiš ovde?
Nisam smeo da dolazim ovde.
Nisam želeo da te uznemirim. Oprosti.
Pobrinuću se za to.
- Šta? - Još jedna teška noć?
- Je li to to? - Da, to je to.
Moraš da me poštuješ, Džone.
Sebe ne moraš poštovati, ali mene i druge moraš.
Razumeš?
Dobili smo rezultate ispitivanja kostura.
Pogledaj ovo.
Loša sećanja.
Možeš li zamisliti da smo iskopali još jednu žrtvu Najtingejl ubice?
- Ona je deseta. - Deseta?
Sećam se tog slučaja. Ubio je tri žene.
O čemu pričaš? Ti to znaš najbolje, Džone.
1000 puta si pregledao dosijee.
Ne.
Tata? Jesi tu?
Da li me čuješ?
Tata, trebaš mi.
Da, drugar, stižem.
Nešto ti moram...
Tu sam.
Drugar?
Nešto se dogodilo. Nešto strašno.
Šta je bilo, Džoni?
- Nešto se dogodilo mami. - Tvojoj mami?
Nema je ovde.
Kako to misliš?
Umrla je. Ali kao da se sad to dogodilo.
Umrla je? Upravo je umrla?
Ne, pre. pre dosta vremena.
Kada?
22. oktobara, 1969.
To je sada, Džoni. Sledeće nedelje.
Kako, kaži mi kako.
- Ubijena je. - O čemu pričaš?
Slušaj me. Dogodio se taj slučaj.
Serijski ubica. Nisu ga uhvatili, ubio je tri žene.
Medicinske sestre, između '68 i '69. Zvali su ga Najtingejl ubica.
Najtingejl? Bilo je na vestima. Zabrinuo sam se.
Nešto smo napravili. Nešto je pogoršalo stvar.
Ne razumem.
Nije ubio samo tri žene. Ubio ih je 10.
Nešto što smo učinili je promenilo prošlost.
- Kako to da je tvoja mama-- -Razmisli!
Sve se promenilo, otkada si izašao živ iz skladišta.
Šta si radio sinoć?
Pričao sam s tobom. Stavio sam te na bicikl.
Odveo sam te k Gordu. Posetio sam tvoju mamu u bolnici.
Sranje! To je to. Nije smela da bude tamo.
Buč ju je odveo jer je te večeri bio požar.
Je li se nešto dogodilo u bolnici?
Negde drugde bi bila, da si ti mrtav.
Moram da je sklonim odande.
- Ništa joj ne može, ako budem s njom. - A ostale?
- Šta je s ostalima? - Upozoriću ih.
Misliće da si lud.
Nešto moram da učinim. Ne znaš, ni kako tip izgleda.
- Ne, zato jer-- Ne, ali-- - Ne znaš, ko je!
Samo trenutak.
Ne znam, ko je,
ali znam, gde će biti i šta će raditi pre toga.
Da nazovem policiju? Neće mi verovati.
Hoće ako ga uhvate na delu. A to ćeš lako da napraviš.
Ne znam ništa o tome-- Ja sam vatrogasac.
Ja sam policajac! To radim! To moramo da odradimo!
Šta ako radio prestane da radi? Šta ako ne mogu da te dobijem?
Onda se pobrini za mamu.
Ostale devojke ne bi smele da umru.
Ako ne zaustavimo tog tipa,
moraćemo se nositi s time do kraja života.
- Reci mi šta da radim. -Dobro.
Sledeća žrtva je Keri Rejnolds.
To će se dogoditi sutra. Bolnicu Ruzvelt je napustila u 18:00.
Došla je u Kozi's Bar oko 18:30.
Bar je napustila oko 19:30.
Našli su je mrtvu iza bara u 20:00.
Sledi je. Pazi, da li je netko prati.
Kad napusti bar, neko će krenuti za njom.
Kad krenu, pozovi policiju.
- Zdravo, Keri. - Zdravo, Glen. Kako si?
Dobro.
Od devojaka. Od svih.
Hvala.
- Sedi. - Vatrogasac?
- Da, nisam-- - Oženjeni vatrogasac.
- Da. - Zaista! Kako te zovu?
Frenk.
7-4. Odel ubistva.
Da, ja sam.
Šališ se.
Čekaj, speluj mi.
Ok. Hvala, Mario.
Naša sreća. Mario je identifikovao žrtvu po zubima.
Njeno ime je Meri Fineli. Proglašena nestalom 16. aprila, 1968.
16. aprila? Znači bila je prva.
Verovatno ju je poznavao.
Slučaj postaje vruć.
Nema je. Keri Rejnolds nije tu.
Koga?
Uspelo mu je.
Keri Rejnolds je živa i zdrava.
- Dobro. - Jesi li ga video?
- Znaš li ko je? - Ne, zeznuo sam .
Razgovarao sam s njom. Nisam je ispuštao iz vida.
Ko god da je bio, odustao je.
To je dobro. Uhvatićemo ga. Ovo će uspeti.
Nadam se.
- Šta još imaš?
Našli smo prvu žrtvu.
Njeno ime je Meri Fineli.
Samo trenutak, Džone.
Džuls, neko bi želeo da priča s tobom.
Sećaš se, da sam ti pričao o Džonu?
Želim da ga pozdraviš.
Džone, pozdravi moju ženu, Džuliu.
Zdravo, Džone.
Frenk kaže, da si policajac.
Da, tako je.
Moj sin takođe želi da bude policajac,
odmah posle škole.
Značku i pištolj smo mu kupili za rođendan.
Sećam se. Igrao sam se žandara i lopova,
ali ti-- moja mama mi nije dala da imam dečje pištolje.
Izgleda da bi se ja i tvoja mama dobro slagale.
Da, ona je nešto posebno. Ponosan sam na nju.
Sigurno je i ona na tebe, budući da si policajac.
Nadam se. Nadam se, da zna, koliko je volim.
Ona zna. Mame to uvek znaju.
Čak i ako im to stalno ne govore.
Moram da idem. Drago mi je da smo razgovarali, Džone.
Meni isto.
- Rado bih pričao na tatin radio. - Dobro, drugar, izvoli.
- Dragi, pozdravi se od Džona. - Laku noć, Džone.
Laku noć, drugar.
Dobro momci, vreme je za spavanje.
Ja bih se hteo da razgovaram.
-Dobro, Gordo, dođi. - Gordo, 2 minuta, pa krevet.
Tu sedi. Tu pritisni.
Ovde svemirski kauboj.
Ja sam međuzvezdani putnik s federacijske planete Zemlje.
- Gordo? - Kako znate moje ime?
Poslušaj, Gordo,
moje ime je Deda Mraz.
Dati ću ti najveći božićni poklon.
Onda treba da ti dam svoju adresu.
Ne brini o tome. Ovo je važno.
Nešto, moraš dobro da zapamtiš. Jahu.
Šta je to?
Magična reč. Kao--
kao abrakadabra, samo bolja. Pokušaj. Jahu.
- Jahu. - Tako je, svemirski kauboju.
Gordo, tvoje minute su istekle.
- Idi gore i zapiši. - Da, gospodine.
- Mislim, Deda. - Hajde.
Idemo. Pričekaj, Džone. Odmah se vraćam.
Džuls, nešto živo kreće u tvom smeru.
Da, drugar?
Jesi još tu?
- Šta ćemo sada? - Ok, Sisi Klark.
- 423 Grinvič ulica. - Čekaj, Čekaj. Hajde.
Sisi Klark, 423 Grinvič ulica, stan 2E, sutra.
- Ok, 2E. - Medicinska sestra.
uveče radi kao konobarica u Kaleidoskopu na Vest 63.
Otišla s posla u 2:00,
ubijena u stanu između 2:15 i 5:00.
Razumem.
Ne znam, dokle će ovo da radi.
I da li ćemo moći da se čujemo. Budi oprezan.
Srećan sam, da ste je našli.
Sad je lakše, znati zasigurno.
Znate.
Mogu li da ih zadržim?
Ok samo da ti ispričam.
Slušam te.
Tri momka se pojavljuju u dnevniku i školskom almanahu.
Prvi je umro pre 10 godina.
Drugi je umro u Vijetnamu.
Treći je Deril Simpson.
Proverio sam ga na računaru. Pogodak.
Uhapšen zbog seksualnog napada 8 dana nakon zadnjeg ubistva.
22. marta, 1970.
Ubistva su prestala, jer je bio u zatvoru,
nakon toga je došao pameti i kontrolisao se?
Ne bi bilo prvi put.
Čudno je nešto kod njega. To je on, Seč.
- Da ti donesem još jedno? - Ne, hvala.
Nešto drugo?
Seksualni napad, Daril. 5 godina.
Posrećilo ti se, zar ne? Izvukao si se za nešto drugo.
Nešto, za šta niko nije znao.
Sve što znam sam rekao.
Da ti kažem šta ja znam. U Sveti Ambroz si išao s Meri.
Živeo si 5 ulica dalje. Sviđala ti se, ali nisi je zanimao.
- To je bolelo, zar ne? - I?
- Šta si napravio posle toga? - Ništa!
Cigaretu?
Da.
Pokušavam da prestanem.
Moj bože!
Šta je to?
Isuse! Isuse!
- Sklonite to od mene! - Sandra Mur. Peti Rajan.
Meri Fineli. Znače li ti šta ova imena?
Džulija Saliven. Znači li ti ona išta?
Ona nešto znači meni!
Vidimo se, vatrogašče. Idući put ne pričaj toliko.
Hoćeš li mi pripremiti piće, dok se presvučem?
Hvala.
Znaš Deril,
ponekad uprkos obučenosti,
uprkos učenju o dobru i zlu,
uprkos svemu što bi želeli da cenimo kod sebe,
dođemo do mesta,
Gde nam je sasvim svejedno.
Znaš na šta mislim?
Sve ćeš mi reći.
Imaš minut?
Da, naravno.
Nije pravi, Džone.
Zato jer nije želeo da pogleda sliku? Ne odgovaraju svi profilima.
Da nam je želeo nešto odati već bi to učinio.
Je li me pratiš?
Postavio sam ti pitanje.
Meri Fineli.
Hej, stari! Šta se njemu dogodilo?
Loša droga. Malo grljenja školjke i biće dobro.
- Jasno. - Dobro, idemo.
Otvorite! Gospođice Klark! Otvorite vrata!
Policija! Otvorite vrata!
Sve je u redu, gospođo. Vratite se unutra. Policija.
Jeste li unutra? Otvorite! Znam, da ste unutra!
Sisi Klark! Otvorite vrata!
Mrtva je.
Nisam mogao ništa da učinim.
- Nisi ti kriv. - Jesam.
Sve smo promenili, Džoni.
- Kao da smo varali. - Ne možemo nazad.
Zato jer nisi poginuo u požaru.
Bez obzira šta napraviš, to se ne može promeniti.
Zato se moramo nositi s tim i pokušati da popravimo stvar.
- Nisam policajac. - Sećaš se volje i snage?
Ima moju vozačku.
Šta?
Uzeo mi je vozačku. Zna, Gde živimo.
Uzeo je tvoju-- Uzeo je tvoj novčanik?
Vratio ga je, zadržao je vozačku.
- Dirao je novčanik? Gde je? - U džepu.
- Imamo ga. Uhvatio si ga. - Šta?
Imaš otiske prstiju. Moraš mi dati novčanik.
- Kako da to izvedem? -Vrlo oprezno.
- Drži ga za krajeve. - O čemu pričaš?
- Samo me slušaj. -Dobro.
Ok, dobro. Imam ga.
Slušaj.
Želim da ga zapakuješ.
Stavi ga u plastičnu vrećicu, poput one u kojoj držiš tranzistore.
Jasno mi je šta nameravaš!
Super. Sad ga negde sakrij.
Negde gde ga niko neće naći 30 godina.
- Možda-- - Gde?
Polica ispod prozora.
Na dnu levo je pomična daska.
Perfektno! Odlično!
Unutra je!
Super, idem po nju.
Tako se radi! Sada mirno sedi i ne brini.
I pobednik je--
Čoveče, policajac je.
Šta, dođavola?
Kurvin sin.
Hej, gospodine Šepard. Kako ste?
Ko je to? Zdravo.
Došao sam da raščistim neke stvari. Da kažem "zdravo".
Drago mi je. Uđite.
Hvala.
- Može kafica? - Naravno.
- Crna? Slatka? S mlekom? - Sve je u redu.
Dobićete crnu.
Sveže kuvana.
- Poznajete Džeka? - Zapravo ne.
Još uvek radi?
Privatni je detektiv, ali uglavnom u penziji.
Živi od penzije.
Džeka su uhvatili na saslušanju.
Pokvareni policajci su mu smestili.
Bolelo ga je. Slomilo bi se srce njegove majke.
- Gde je? - Ko?
- Vaša žena. - Davno je umrla.
Davno.
- Žao mi je. - Ah, u redu je.
Smem li da vas pitam, kako je umrla?
Pa, bila--
Ubijena je.
Gadno, da vam iskreno kažem.
Majka policajca, a nisu našli ubicu.
Da li vi radite?
Već dugo ne.
- Da li vas poznajem? - Činim vam se poznat?
- Gde ste zaposleni? - 7-4. Ubistva.
Faca.
- Ne, samo radim svoj posao. - To sam već čuo.
Zapravo obnovio sam slučaj iz vašeg vremena.
Tzv. "Najtingejl ubica".
- Zaista? - Da. Nestala tinejdžerka.
Nestala '68. Našli smo njene kosti
zakopane iza stare restauracije u ulici Dikman.
Meri Fineli. Kakva sreća!
Nakon 30 godina je bila moguća identifikacija--
Zaboravite.
Najbolje je, da je bila prva žrtva.
Poznavala je ubicu...
Stare kosti će puno toga reći.
Ne uzalud. Prošlost je zanimljiva stvar.
Svi imamo kosti u ormaru.
Nikada ne znaš, kad će izaći napolje i ugristi te za guzicu.
Ha, Džek?
Promenio si majčino zanimanje.
Da su znali, da je medicinska sestra, Proverili bi rodbinu.
Proverili bi tebe.
I šta gledate?
Kradem vam život.
Pre 30 godina ste ga okončali.
Samo to još ne znate.
On je policajac? Šta da ja radim s tim?
Pozovi FBI. Iz govornice.
Nemoj im reći svoje ime.
Reci, da je Šepard ubio Finelijevu, Klarkovu i ostale.
Reci, da je truplo zakopano. Povezaće ga s njom.
- Je li Frenk tu? - Pretražiće njegovu kuću.
I naći suvenire. Svakoj je žrtvi uzeo deo nakita.
- Seč. - Hej, Frenk.
- Šta radiš tu? Nisi na poslu? - Moramo da razgovaramo.
- Tata? - Samo trenutak, Džone.
Nešto važno obavljam trenutno. Možemo li--
Žao mi je, Frenk, moramo da izađemo napolje.
Šta se događa?
Džone, Seč je ovde.
- Sa svojim partnerom. - Šta se događa?
Samo trenutak.
- Šta tvoj partner radi ovde? - Šta ti se dogodilo s okom?
Udario sam se.
Razgovarajmo napolju.
- Moramo to da obavimo. - O čemu?
- Idemo. Učini obojici uslugu. - Dobro.
Ostani tu. Odmah se vraćam.
Odmah se vraćam, ok?
Gde si bio sinoć, Frenk?
Gde ti misliš da sam bio, Seč?
Na mestu Gde sam pronašao ovo.
Pod truplom mrtve žene.
Ne, nije to, što misliš.
- Nije to, što misliš. - Želim da nisam u pravu.
Pođimo u stanicu da razgovaramo o tome.
- Da, i ja treba da razgovaram s tobom. - Dođi, idemo.
Samo da kažem, kuda idem.
Dobro? Odmah se vraćam.
Sve je u redu. Ne brini.
- Drugar, jesi tu? - Da.
Našli su Sisi Klark. Misle da sam ja kriv.
- Frenk. - Samo trenutak.
Ne radi to!
- Šta se događa? -Striče Seč, nemoj!
Šta se događa?
Policajac je.
Policajac.
Džek Šepard.
Detektiv u 15. stanici.
Kunem se, Seč.
To ti je rekao tip preko radija, tvoj sin iz budućnosti.
Da, ma koliko zvučalo nemoguće.
Moraš da me saslušaš, proširi vidike i pokušaj da razumeš.
Nešto si imao sa tom devojkom.
Moraš da mi kažeš.
Je li me čuješ? U velikim si govnima!
Svedoci su te videli ispred njenog stana.
Tvoji otisci su po celom stanu, da ne spominjem vozačku.
Čak sprema sudski nalog za pretres.
- Šta će pronaći? - Ništa.
Reci mi nešto, nešto što mogu poverovati.
To je već 5. za Dejva MekNalija.
2 Metsa su napolju u 5.iningu.
Šta ako ti mogu dokazati?
Kako?
Finale. Gde su sada? 5. ining?
Šta ako ti kažem,
da će na kraju 6. ininga
Metsi zaostajati 0-3?
Kleon Džons će uzeti palicu.
Lopticu će dobiti u nogu, moćnim udarcem.
Na loptici će ostati krema za cipele.
Slušaj me! Slušaj me do kraja.
Ide na prvu bazu. Klenden Don je sledeći.
Lopticu će poslati u levo polje.
To je ludost.
Na kraju 7. ininga će Vajsu uspeti solo houm ran,
u osmom će bodove osvojiti Džons i Svoboda.
Metsi će pobediti 5-3.
Idi gledaj utakmicu. Ako ne bude tako, lažljivac sam.
- Idi gledaj utakmicu? - Da, pogledaj to!
Frenk, optužiće te za ubistvo Sisi Klark!
Povezaće to sa serijskim ubicom.
Znaš li šta to znači?
Njegova žena je tu. Htela bi da razgovara s tobom.
Prošetajmo, Džuls. Idemo na kafu.
Kako se držiš?
Imate osumnjičenog za ubistva?
Da.
Je li sve u redu s tobom i Frenkom?
Da, jeste. Puno radi. Ja takođe. Dobro nam ide.
Ko je Sisi Klark, Seč?
Znaš li, Gde je Frenk bio sinoć?
Na poslu. Imao je smenu.
Sedi.
Jesi li čuo što sam rekao?
Kako si znao?
- Taj čovek me je hteo-- - Kako je?
Šta se događa?
Zaćuti, seronjo. Možemo li da razgovaramo napolju?
Hteo je da me ubije. Nađite Seča! Hteo je da me ubije.
Šta radite s mojim osumnjičenim?
Žao mi je. Nisam hteo da vam stanem na prste.
Poslali su me odozdo. Mislio sam, da ste s njim.
Zašto vas zanima?
Odgovara opisu, osumnjičenog za ubistvo.
Pričaj mi o tom radiju.
S kim priča na to?
S Džonom. Policajac je.
Non-stop priča s njim. I ja sam.
- S Džonijem si pričala? - Da, šta se događa?
Najpre odvedeš Frenka, sada pričaš kao policajac.
Pričam kao prijatelj.
Kao policajac ne bi uopšte bio tu.
Slušaj Džuls,
skinuće me s ovog slučaja.
A onda će Frenk njima pričati isto što i meni.
Niko mu neće moći pomoći.
Kleon Džons je uhvatio lopticu.
Polovina igrača je u igri. Biće prava sreća ako uspeju.
Šta ti govori?
Da priča s Džonijem preko radija.
s Džonom, policajcem. Rekla sam ti.
Ne, on kaže, da je Džoni
vaš sin, Džoni, mali Džoni
na radiju u budućnosti.
Na radiju. Razumeš?
Ne, nisi ga razumeo.
- Sisi Klark? - Da.
Jeste medicinska sestra. Juče je ubijena.
Frenk je povezan.
Ili je očevidac, ili izvršitelj.
MekNali je bio dosad u nadzoru.
Kleon ide na prvu bazu i DeMiro ga poziva nazad.
Seč, znaš da nije bio on. Zar ne?
Vraća se, u rukama ima lopticu.
- Hodžis pokazuje lopticu DeMiru. - Mogu li ga videti?
Hodžis-- Sve govori, da je to krema za cipele.
Sećate se kreme Nipija Džonsa iz finala 1957,
u Milvokiju?
Hodžis je pokazuje DeMiru, koji osvaja prvu bazu!
Moj bože.
Seč, šta se događa?
Vratiću se do vatrogasca. Da vidim, šta ima.
Isuse.
Mrak je!
Hej, drugar.
Napred.
Izvidi, da li je helikopter slobodan
za visinsko traženje trupla u vodi.
To je bila sezona s finalem za Metse i Don Klendena.
Za "vernike" Metsa, Njujorške navijače!
Kafa i cigarete.
Biću gore.
Neverovatna sunčana oluja je proizvela nezaboravnu auroru borealis.
Hladni talas će auroru podržavati do jutra.
Džone, jesi tamo? Džone, vratio sam se.
-Džone, jesi tamo? - Tu sam, oče.
- Uspelo nam je. - Šta?
- Zaustavili smo ga. - Jesmo?
Da.
Nešto ne valja. Ne vidim--
Šta ne valja?
Ako smo ga zaustavili, kako to da mama nije tu?
Zašto se ne sećam da je s njom sve u redu?
Ubio sam ga. Mrtav je.
Moj je red,
da ti ukradem život.
Džone? Džoni, jesi tu?
Hej, drugar.
Džulija!
Mama?
Ne!
Hej, Džoni.
Je li sve u redu.
Šta ćeš učiniti, Frenk? Odloži pušku.
Spusti ga!
Odloži pušku.
Zaokrenuću mu vrat. Odloži pušku.
Vreme je za smrt, Saliven. Vreme za smrt.
Trči, Džoni, trči, trči!
Trči!
Dođi ovde. Jesi li dobro?
Sve u redu?
Još uvek sam tu drugar.
Novi udarač, novi udarač!
Idemo, Frenk!
Benc! Ne u Benca!
Moj bože.
Lepo si udario, Frenk.
Tako treba.
Hvala Lepo.
Igrajmo.
Novi udarač, novi udarač.
Idemo! Spor je, star je!
- Idemo, Džoni. - Vodi me kući, drugar.